Главная
Еще одна параллель с автомобилями
Как перевести на русский фразу о "соотношении цены и качества"

В последние годы стало чрезвычайно модным выражение «соотношение цена-качество». Если это выражение появилось в речи менеджера, который что-то продает: понимать его следует так: «Да: не лучший товар в своем роде… Но свою цену он оправдывает». Это в лучшем случае. В худшем перевод этой фразы проще: «Чего же еще вы хотите за такие-то деньги?»
Надо сказать: в некоторой степени я согласен с таким подходом: полиграфия – это бизнес, а не искусство, все ради выгоды работаем. НО! Есть одно НО.
Этот подход применим без оговорок только к предметам потребления, да и то не ко всем. Скажем, штаны или будильник худо-бедно выполняют свою функцию в любом случае и при любой цене. Не работает – выкинул и купил новое. Но вот уже дешевый электрочайник может стать причиной пожара.
Или рассмотрим автомобили. С точки зрения соотношения цены и качества «Ока»: конечно: много лучше «Мерседеса». Ведь не ездит же Мерс в 10 раз быстрее? А комфорт или престиж вообще никак не выражается в рублях. Зато у «Оки» запчасти дешевле и, сэкономив на покупке, Вы потом сможете сколько угодно ее ремонтировать. А с кого гаишники возьмут больше? Ясно, что с владельца «Мерседеса». В общем, все прекрасно, но… Однажды плохой «Мерседес» может спасти владельцу жизнь, выйдя из аварийной ситуации или просто приняв удар на себя. А в «Оке», как показывают краш-тесты, уже на 60 км/ч шансы выжить близки к нулю. И это – если препятствие неподвижно.

Но это все относилось к предметам потребления. С инструментами – сложнее. Дрель для себя можно взять и за 1000 рублей. И даже б/у. А вот для работы берут дорогие – надежные и мощные.
Можно сэкономить на печатной машине и потом убедиться, что она не катает сложные плашки. Можно. Но потом рассуждения о соотношении цены и качества Вам придется повторять уже своим клиентам: «Да, обложка не фонтан получилась, но у нас ведь и цена не самая высокая… А хотите, мы еще скидочку дадим?»

Так что думайте сами, решайте сами.

Hosted by uCoz